-
1 die Hand geben
sich die Hand gebento shake hands -
2 an Hand geben
нареч.1) юр. вручать, доверять2) бизн. (j-m etw.) вручать, (j-m etw.) доверять (кому-л., что-л.) -
3 die Hand geben
арт.общ. подать руку (здороваясь), подать руку (здороваясь и т. п.) -
4 Grundstück einem Makler an die Hand geben
Business german-english dictionary > Grundstück einem Makler an die Hand geben
-
5 Grundstückseigentum einem Makler in die Hand geben
Business german-english dictionary > Grundstückseigentum einem Makler in die Hand geben
-
6 Wechsel aus der Hand geben
Wechsel aus der Hand geben
to deliver a billBusiness german-english dictionary > Wechsel aus der Hand geben
-
7 an die Hand geben
-
8 einem Grundstücksmakler an die Hand geben
einem Grundstücksmakler an die Hand geben
to list with (place in the hands of) a real-estate broker (US)Business german-english dictionary > einem Grundstücksmakler an die Hand geben
-
9 einem Makler Grundstückseigentum an die Hand geben
Business german-english dictionary > einem Makler Grundstückseigentum an die Hand geben
-
10 jem. etw. fest an die Hand geben
jem. etw. fest an die Hand geben
to make a firm offer to s. o.Business german-english dictionary > jem. etw. fest an die Hand geben
-
11 fest an die Hand geben
fest an die Hand geben
to make a firm offer -
12 jem. ein Vorzugsrecht an die Hand geben
jem. ein Vorzugsrecht an die Hand geben
to give s. o. the first refusalBusiness german-english dictionary > jem. ein Vorzugsrecht an die Hand geben
-
13 die Zügel aus der Hand geben
die Zügel aus der Hand gebenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Zügel aus der Hand geben
-
14 jemandem auf etwas die Hand geben
jemandem auf etwas die Hand gebenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem auf etwas die Hand geben
-
15 mit offener Hand geben
-
16 sich die Klinke in die Hand geben
ugs.(in großer Zahl jmdn. aufsuchen, etw. besuchen)идти непрерывным потоком, один за другим ( о посетителях)Die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand.
Alle Wege führen nach Damaskus: Am Wochenende ist die syrische Hauptstadt zum Nabel der Nahost-Krisendiplomatie geworden. US-Außenminister Warren Christopher, seine Kollegen Jewgeni Primakow (Russland), Herve de Charette (Frankreich) und Ali Akbar Velavati (Iran) - sie alle geben sich am Flüsschen Barada die Klinke in die Hand. (ND. 1996)
Dort redete sich Steffel seinen Frust von der Seele und klagte heftig über die Medien. Nicht einmal sei er in den letzten drei Monaten in die Sendung "Abendschau" des Sender Freies Berlin eingeladen worden. "Die anderen, die geben sich dort die Klinke in die Hand", sagte Steffel. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Klinke in die Hand geben
-
17 das Heft aus der Hand geben
-
18 das Heft aus der hand geben
-
19 Geld auf die Hand geben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geld auf die Hand geben
-
20 aus der Hand geben
1. нареч.общ. (etw.) отступиться, (etw.) отказаться (напр., от привилегий; от чего-л.)2. предл.общ. (etw.) отдавать, (etw.) уступать (что-л.)
См. также в других словарях:
die Hand geben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Hände schütteln … Deutsch Wörterbuch
Hand geben — Händeschütteln Das Händeschütteln ist ein in vielen westlichen Ländern gängiges nonverbales Begrüßungsritual. In anderen Kulturkreisen ist es hingegen traditionell unüblich oder auf gleichgeschlechtliche Kontakte – insbesondere unter Männern –… … Deutsch Wikipedia
Das Heft aus der Hand geben — (auch: in die Hand nehmen; in der Hand haben; behalten); das Heft aus der Hand geben; jemandem das Heft aus der Hand nehmen (auch: winden) Diese sprachlich gehobenen Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf »Heft« in der Bedeutung… … Universal-Lexikon
jemanden \(oder: etwas\) in jemandes Hand geben — Etwas in jemandes Hand (oder: Hände) legen; in jemandes Hand (oder: Händen) liegen (oder: stehen); jemanden (oder: etwas) in jemandes Hand geben Die Wendungen sind sprachlich gehoben. »Etwas in jemandes Hand/(oder:) Hände legen« bedeutet… … Universal-Lexikon
Jemandem auf etwas die Hand geben — »Jemandem auf etwas die Hand geben« bedeutet »jemandem etwas mit Handschlag versprechen«: Der Rektor gab ihm die Hand darauf, dass er eine Untersuchung des Vorfalls einleiten würde … Universal-Lexikon
Jemandem etwas an die Hand geben — Wer jemandem etwas an die Hand gibt, stellt ihm etwas zur Verfügung, was der Betreffende für einen bestimmten Zweck braucht: Die Verlage geben den Buchhandlungen für den Wettbewerb die neuesten Werbemittel an die Hand … Universal-Lexikon
Sich die Klinke \(auch: Türklinke\) in die Hand geben — Wo man sich umgangssprachlich ausgedrückt »die Klinke in die Hand gibt«, herrscht ein ständiges Kommen und Gehen, wird jemand oder etwas häufig und von vielen aufgesucht: Die Journalisten geben sich im Haus des Außenministers die Türklinke in… … Universal-Lexikon
Sich die Tür in die Hand geben — Sich die Klinke in die Hand geben … Universal-Lexikon
einen Trumpf \(oder: alle Trümpfe\) aus der Hand geben — Jemandem die Trümpfe aus den Händen nehmen; einen Trumpf (oder: alle Trümpfe) aus der Hand geben »Jemandem die Trümpfe aus den Händen nehmen« bedeutet »jemandes Vorteile zunichte machen«: Lassen Sie sich die Trümpfe nicht aus den Händen nehmen … Universal-Lexikon
Jemandem erst das Messer in die Hand geben — Jemandem [erst; selbst] das Messer in die Hand geben Mit der bildlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man seinem Gegner selbst die Argumente liefert, mit denen die eigene Position entkräftet oder untergraben werden kann: Durch ihre… … Universal-Lexikon
Jemandem selbst das Messer in die Hand geben — Jemandem [erst; selbst] das Messer in die Hand geben Mit der bildlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man seinem Gegner selbst die Argumente liefert, mit denen die eigene Position entkräftet oder untergraben werden kann: Durch ihre… … Universal-Lexikon
